When the Obama administration and states across the country embraced tougher evaluation and tenure rules for teachers, critics offered a familiar refrain: weakening teachers’ job security could make the profession less attractive and ultimately backfire.