The Chicago district has agreed to federal oversight to reform how it handles students complaints of sexual harassment and assault, part of its response to a searing federal report that documents a complete breakdown of its systems for protecting young students from harm.